Sula Textor

Literaturübersetzung

Ich bin Literaturübersetzerin und lebe und arbeite überwiegend in Berlin. Ich übersetze Prosa, Essays, Lyrik, Theatertexte sowie Sachbücher aus dem Englischen und Französischen.

Studiert habe ich Englische Philologie, Europäische Kunstgeschichte und Vergleichende Literatur- und Kunstwissenschaft in Heidelberg, Paris, Potsdam und Berlin. Ich war in Verlagen, Museen, Veranstaltungshäusern sowie in der literatur- und kulturwissenschaftlichen Lehre und Forschung tätig. Seit 2020 übersetze ich Literatur und seit 2022 bin ich Mitglied im Berufsverband der Literaturübersetzer:innen (VdÜ).

Neben der intensiven Arbeit am Text schreibe und spreche ich gern über Texte, die mich begeistern. Ich organisiere und moderiere Lesungen, schreibe Gutachten und übernehme Übersetzungslektorate.

Übersetzungen

Marion le Muzic
J'ai plus 20 ans.. et alors? (Comic)

aus dem Französischen

in Arbeit, erscheint 2027

Suzanne Zaccour
Pourquoi Trump ne mange pas de tofu (Sachbuch)

aus dem Französischen

in Arbeit, erscheint 2027

Rachel M. Cholz
No ou le pactole (Bühnentext)

aus dem Französischen zusammen mit Pauline Fois

erscheint im November 2026

Adèle Yon
Mein wahrer Name ist Elisabeth (Roman)

aus dem Französischen

Berlin Verlag Juli 2026

Guillaume Guisan
Tracer le sensible. Porträts thermischer Orte

aus dem Französischen zusammen mit Andreas G. Förster und Camilla Elle

Verlag Werk AG 2026

Marcos Caramés-Blanco
Ix:variationen (Theaterstück)

aus dem Französischen zusammen mit Pauline Fois

Sulaiman Addonia
Die Sehenden (Roman)

aus dem Englischen

Orlanda Verlag 2025

Aufstände der Erde
Erste Beben (politischer Essay)

aus dem Französischen zusammen mit Claire Schmartz, Andreas Jandl und Franck Traps

Assoziation A 2025

Marcos Caramés-Blanco
Gloria Gloria (Theaterstück)

aus dem Französischen zusammen mit Pauline Fois

Theater der Zeit 2024

Alix Lerasle
„25.03.2023“ (Lyrik)

aus dem Französischen

La mer gelée: MARS, 2024

Emmanuelle Fournier-Lorentz
Villa Royale (Roman)

aus dem Französischen

Dörlemann Verlag 2023

Eugene Ostashevsky
„The Feeling Sonnets“ (Lyrik)

aus dem Englischen zusammen mit Uljana Wolf und anderen

Schreibheft: 96, 2021

Weitere Übersetzungen sind in Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen erschienen oder im Rahmen von Festivals und Veranstaltungen entstanden.

Pressestimmen

"Die von Sula Textor und Pauline Fois vierhändig verfasste Übersetzung ist eine sehr schöne Leistung, da sie nichts von Marcos Caramés-Blancos Geste verrät und es ihr perfekt gelingt, den Realismus der Figuren, aber auch ihre dunklen Seiten und ihre Komplexität wiederzugeben. Während sie klare und entschiedene Vorschläge macht, die nie versuchen, weich mit der Ausgangssprache zu verhandeln, gelingt es dieser Übersetzung, eine seltene Genauigkeit und Feinheit zu finden, obwohl der Sprachfluss beim Autor außergewöhnlich dicht ist und sich für subtile und unterschiedliche Interpretationen anbietet, was die Übersetzung perfekt wiedergibt.“

„[Sulaiman Addonia] teilt zentrale Elemente seiner Lebensgeschichte mit Hannah, der Protagonistin seines dritten Romans Die Sehenden, den Sula Textor in ein schwingendes Deutsch übertragen hat, das der Siebzehnjährigen passt wie eine zweite Haut.“

„Die Schriftstellerin Emmanuelle Fournier-Lorentz hat in ihrem Romandebüt ein grandioses Requiem auf einen verstorbenen Vater geschrieben. ... Hektik und Dramatik erzählt Emmanuelle Fournier-Lorentz mit präziser Lakonik und grotesker Komik, die Sula Textor wiederum in ein nüchtern klares Deutsch übersetzt hat.“

„Die richtigen Worte finden“

„Emmanuelle Fournier-Lorentz ist mit Villa Royale ein ganz besonderer Debütroman über Familie und Trauer gelungen. Sie erzählt temporeich, mit Witz, schonungslos, dabei aber berührend – und ganz nebenbei reist man mit der Familie quer durchs Frankreich und nach La Réunion.“

„Die Sehenden ist ein WOW-Buch. Next level ... . Ein hochkonzentrierter, dringlicher Text, den ich atemlos, fast in einem Zug, durchgelesen habe. Sulaiman Addonia hat selbst eine Fluchtbiografie und es ist ein seltenes Glück, seine Bücher zu lesen.“

Preise & Stipendien

2023 Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2023 Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt (Literarisches Colloquium Berlin, Leitung: Thomas Brovot)
2023 Teilnahme am FORUM THEATERÜBERSETZEN (ITI-Germany, Leitung: Barbara Christ)
2023 Teilnahme am Seminar „Umgangssprache“ (EÜK Straelen, Leitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll)
2022 Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2022 Stipendiatin des Georges-Arthur Goldschmidt-Programms

Essays & Anderes

TraLaLit

Ich bin Redakteurin beim Online-Magazin TraLaLit und schreibe dort Rezensionen und Interviews, Beiträge zu Übersetzungsarbeit und Übersetzungsgeschichte: